Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Un homme à sept visages
- Épisode 20 -
Xiang Rong.
Le petit garçon de la photo
a toujours protégé la petite fille.
Un jour, le petit garçon lui donna en cadeau une paire de chaussures avec des ailes.
La petite fille était très heureuse.
Parce que dans son cœur,
plus que de tenir le fil d'un cerf-volant,
voler était la plus heureuse et la plus grande des libertés.
Le petit garçon lui a donné
l'opportunité de voir les pluies et les orages.
Il lui a également donné le courage de faire face à ses responsabilités.
Xiang Rong.
Merci.
De m'avoir protégée tout ce temps.
Ne pense pas à t'enfuir.
Va me chercher un verre d'eau.
Oui.
Gē, voilà ton verre d'eau.
Je suis désolée, gē .
Quoi qu'il en soit,
il faut que j'y retourne pour voir ce qu'il en est.
La dernière fois, ne m'as-tu pas dit ceci ?
Tu es une professionnelle.
Tu dois donc faire tes propres choix.
En ce moment, je fais le choix d'en assumer la responsabilité jusqu'au bout.
De plus...
Je ne sais pas si c'est convenable pour moi de te dire ceci.
Je ne peux pas quitter ce jeu.
Peut-être suis-je aussi étroitement liée à cette affaire.
Peut-être,
faut-il que j'en assume la responsabilité.
J'ai peur d'être trop sensible
si je vois papa et maman.
Donc j'ai décidé de ne pas aller les voir avant de partir.
Veille bien sur eux, Xiang Rong.
Cela te ressemble plus Xiang Rong.
Allons-y.
Tu es si lourde. As-tu pris du poids ces derniers temps ?
Le sais-tu ? Cela ne te ressemble pas d'être si sérieux.
Comment est-ce possible ?
Connais-tu le nombre de filles qui ont craqué pour le sérieux de ton frère ?
Vraiment ? Mon frère est le plus beau.
Dépêche-toi.
Ce n'est pas comme si je ne le savais pas. Inutile de me le dire.
Xiang Rong.
Quoi ?
Faisons-le encore ce soir.
Faire quoi ?
Ce que nous avions l'habitude de faire pour s'amuser quand nous étions plus jeunes.
Tu es adulte maintenant. N'es-tu pas trop immature ?
De plus, ce n'est pas très approprié de le faire ici.
C'est bon. Faisons-le rien qu'une fois.
Juste une fois.
Non. C'est très ennuyeux et enfantin.
Une fois seulement.
Un. Deux. Trois.
♪ Shuke. Shuke. Shuke. Shuke. ♪ ♪ Shuke qui fait voler les avions. ♪
♪ Beita. Beita. Beita. Beita. Beita qui conduit des chars. ♫
♪ Poursuis ton chemin. Poursuis tes rêves. ♪
♪ Qui a besoin de nous. ♪
♪ Appelez-nous, Shuke et Beita. ♪ (Dessin animé chinois)
Pourquoi ne dors-tu pas à cette heure ?
Je n'arrive pas à dormir.
J'ai peur de disparaître si je dors.
Alors, je ne te reverrai plus jamais.
Tu es au milieu de Cui Hao Yue et Shen Yi Zhen.
C'est si confus et compliqué.
C'est ce que je ressentais avant.
Mais plus maintenant.
Shen Yi Zhen est Cui Hao Yue.
Cui Hao Yue est Shen Yi Zhen.
Ces deux personnalités sont assez similaires.
S'il te plaît, rappelle-toi ce moment. Le 10 mars 2017.
Le 16 février 2017.
- À 22 heures pile. - À 22 heures pile.
C'est là que notre première séance de consultation a commencé.
Que mon cœur a commencé à battre pour toi.
Pour qui es-tu revenue ?
Moi ou Shen Yi Zhen ?
Je suis incapable de répondre à ta question.
N'as-tu toujours pas pris ta décision ?
Es-tu toujours en train de résister pour dormir ?
Si tu es fatigué, je peux
te prêter mon épaule.
Un homme
ne demandera jamais à une femme de lui prêter son épaule.
Devine qui je suis.
Cui Hao Yue.
Shen Yi Zhen... ne pourra-t-il réellement pas revenir ?
Pourquoi ne t'ai-je pas entendu parler récemment de Shen Yi Zhen ?
Il se conforme toujours aux règles ?
Depuis la dernière fois, il agit et parle avec précaution.
Es-tu au courant ?
La présidente s'est évanouie.
Évanouie ? Pourquoi ?
N'a-t-elle toujours pas eu une santé de fer ?
Quoi qu'il en soit, nous devons nous dépêcher d'avoir une date pour tes fiançailles avant la réunion du conseil d'administration.
Ce coup est assuré.
Il ne reste plus que deux mois.
La situation actuelle nous est favorable.
Utilise cette chance. Saisis-toi des personnes qui sont hésitantes.
Si tu ramènes encore une personne à nos côtés, nous aurons une force de plus.
Le siège de PDG ne peut revenir à personne d'autre.
La lutte pour le pouvoir est une bataille entre êtres humains après tout.
Entre une minute.
Vous me cherchiez ?
Prends ceci. Envoie-les dans différents hôpitaux pour une identification.
Trouve ce que soigne ce genre de médicament.
Oui.
Tout sauf l'hôpital Pu An.
Quatre ? Quatre hôpitaux ?
Exactement.
Attends.
Vérifie trois d'entre eux. Je vais en reprendre un.
Pourquoi tu ne pars pas ?
C'est que...
J'ignore si je devrais vous en parler.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
La présidente sait que je suis en train d'enquêter. Elle m'a dit de ne pas creuser trop profondément
et qu'il valait mieux que je ne sache pas certaines choses. Elle m'a dit d'être intelligent.
La présidente ?
Tu es certain que c'était elle ?
Comment pourrais-je ignorer qui est la présidente ?
Bien, à ce sujet...
Ne t'en fais pas pour ça. Travaille simplement pour moi.
Puisque la présidente est déjà au courant, nous n'avons plus besoin d'enquêter.
Directeur Shen !
J'ignore ce qu'il se passe entre vous et le directeur adjoint Shen.
Mais sachez que je serai toujours à vos côtés pour vous soutenir.
Dis-moi pourquoi.
Eh bien... Voyez-vous, vous avez toujours été très travailleur.
L'entreprise se porte très bien uniquement grâce à vos efforts.
Les autres ne savent pas ce que vous avez fait pour l'entreprise, comment pourrais-je moi aussi ignorer cela ?
Pour cette seule raison, je vous soutiendrai toujours.
Tu as réussi à entrer en contact avec Yi Zhen ?
Non, c'est toujours Cui Hao Yue.
Entendu.
Du côté de l'entreprise, je dirai aux autres qu'il est en voyage d'affaires.
- D'accord. - Merci.
Au revoir.
Je ne pensais pas qu'il fallait un plan aussi élaboré lorsque le directeur adjoint Shen manquait le travail.
Il semblerait que ce ne soit pas sans raison qu'il ait subitement trouvé une secrétaire.
Il ne se sent pas bien.
Directeur Shen, avez-vous besoin de quelque chose pour venir si tôt ?
Dis-lui d'arrêter de faire semblant d'être malade.
Viens immédiatement dans mon bureau.
Qu'est-ce c'est ?
On dirait que tu as du mal à te décider.
Alors j'ai préparé ceci rien que pour toi.
Puisque tu n'arrives pas à faire un choix, je laisserai Dieu décider.
La personne que tu choisiras, cela celle que la flèche indiquera.
Tu plaisantes ? Ce n'est pas juste.
Tu t'es mis en gros. Shen Yi Zhen est tout petit.
Bien sûr que la flèche tombera sur toi.
Alors, si dans de telles circonstances, la flèche pointe tout de même vers Shen Yi Zhen,
cela signifie donc que c'est vraiment le choix de Dieu. Pas vrai ?
Tourne-la.
Oui !
Bingo ! Je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu ! La flèche pointe là où il se trouve !
Je peux maintenant acheter un billet de loterie !
Bravo !
Ouah ! Je peux maintenant aller acheter un billet de loterie !
Quelque chose doit clocher avec cette roue !
Non ! Cela doit être parce que tu as trop usé de ta force pour la faire tourner.
Mais tu n'avais pas dit que c'était le choix de Dieu ?
Cela ne compte pas.
Cela ne compte pas !
D'accord, d'accord. Cela ne compte pas.
Reviens, discutons. Bon garçon.
Reviens.
Tu es sûre que cela ne compte pas ?
Tu l'as dit toi-même, je l'ai entendu.
Je suis sûre que cela ne compte pas.
Je n'ai pas encore fait de choix. Mais...
Mais quoi ?
Si tu veux que je te choisisse, alors montre-moi tes charmes.
Ai-je besoin de les montrer ?
Mon existence est mon charme.
Montre le charme que tu n'as pas,
mais que possède Shen Yi Zhen, cela te donnera beaucoup de points.
Cette personne possède-t-elle au moins un charme ?
Bien sûr.
Il se soucie des autres. Il est entièrement responsable de toutes les choses qu'il fait.
Ce n'est pas son charme.
C'est sa faiblesse fatale.
Vas-tu le faire ou pas ?
Pourquoi devrais-je le faire ?
Je refuse de le faire.
Alors pourquoi as-tu fait semblant d'être Shen Yi Zhen ?
Te faire passer pour lui et même lui gâcher la vie.
Tu ne sais vraiment pas ?
C'est lui qui veut détruire ma vie !
C'est lui qui veut t'éloigner de moi !
Combien de fois te l'ai-je dit ?
Je ne suis pas à toi !
Yue Yue. Xiao Yue Yue.
Yue Yue, comme tu l'as dit, ta vie est très importante.
Mais celle de Shen Yi Zhen l'est également.
Si vous pouviez vous comprendre l'un l'autre, protéger votre réputation respective,
alors vous pourriez coexister en paix.
Actuellement, tu es sur le territoire de Shen Yi Zhen,
alors tes actions et tes mots doivent être les mêmes que les siens.
Ce n'est pas juste.
C'est bien plus juste que ta roue.
Je dirai la même chose à Shen Yi Zhen.
Je lui demanderai de montrer le charme qu'il n'a pas, mais que possède Cui Hao Yue,
de respecter et de comprendre la vie de Cui Hao Yue.
Shen Yi Zhen a une si bonne personnalité.
Il travaillera sûrement très dur et sérieusement dessus.
Vas-tu le faire
ou pas ?
Que dois-je faire ?
Premièrement, ne t'énerve plus.
Impossible.
Deuxièmement, même si tu es furieux, ne sois pas violent.
C'est impossible.
Troisièmement, ne ruine pas la réputation des autres.
Cette personne a-t-elle une réputation qui vaille la peine que je la détruise ?
D'accord, je comprends.
Alors, la roue de tout à l'heure reste valable.
Marché conclu ?
Marché conclu ou pas ?
Marché conclu !
Lâche-moi !
Cui Hao Yue, tu es prêt ?
Tu... tu ne vas pas t'habiller comme Michael Jackson pour aller travailler, pas vrai ?
- Beat it. - Beat it.
Ne nous étions-nous pas mis d'accord ?
Interdit de ruiner la réputation de l'autre.
Shen Yi Zhen, ce bâtard.
Sa réputation tient-elle sur le laisser-aller ?
- Enlève-le. - Non.
Enlève-le-moi.
Pas question.
Hé.
Sois gentil et enlève-le.
C'est quoi ?
Hé, pourquoi ries-tu ?
Hé.
Très bien.
Merci.
Cela te va bien.
Je suis beau ?
Ce serait mieux si tu les retouchais un peu.
Hé !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ils sont trop hauts, descends-les un peu.
Un tout petit peu.
Je te préviens. Je t'interdis de toucher à mes cheveux.
C'est ma dernière dignité.
Si tu oses y toucher, tu peux faire une croix sur notre accord.
D'accord.
Je n'y toucherai pas, pas du tout.
Laisse-les comme ça.
Des cheveux avions, génial.
Magnifique, tellement magnifique.
Je suis magnifique depuis le début.
Ils ont un bon savoir-faire chez Mokingran.
C'est plutôt unique.
Merci.
Maman. Ma tante.
Oh ! C'est splendide.
Qui est donc sa mère ? Magnifique.
Tu exagères.
Elle n'exagère pas. Vous êtes resplendissante.
N'est-ce pas ?
M. Zheng.
La taille devrait être un peu resserrée, elle flotte un peu dedans.
Cela vous dérange ?
Non, c'est bon.
Regarde-toi, ta taille n'est-elle pas plus mise en valeur ?
Comment pouvons-nous être les seules à voir la mariée dans sa robe ?
Celui qui devrait la voir n'est pas venu.
N'est-il pas surchargé de travail ?
Ah oui, M. Zheng. Vous avez toujours cette robe qu'une célébrité portait et dont nous avions parlé la dernière fois ?
Oui.
Nous allons aussi réessayer la nuisette.
Très bien. Un instant, s'il vous plaît, madame Shen.
Wan Yan, laquelle préfères-tu ?
Wan Yan.
Oh, elles sont toutes les deux belles.
Je vais retoucher mon maquillage.
Félicitations pour tes fiançailles, ma vieille amie.
Es-tu sincère ?
C'est que...
Je n'ai pas le bénéfice du choix.
Toi, tu n'as pas le courage d'abandonner Shen Dong Jie.
Et moi, je n'ai pas le courage de m'occuper de toi.
La seule chose que je puisse faire est donc de te féliciter.
Même si cela me fait un peu mal au cœur.
Peux-tu l'imaginer ?
Pendant 10 longues années, tu n'as d'yeux que pour une femme, celle que tu aimes.
Mais...
tu ne lui as jamais tenue la main.
Même dans cette situation,
tu ne regarderas pas une autre femme.
Si les autres le savaient, ils se moqueraient sûrement de moi.
J'ai donc décidé de changer d'avis.
Comment ça ?
Je t'offre le bénéfice du choix.
Si tu le veux,
nous pourrons toujours nous voir après ton mariage.
sans que Shen Dong Jie ne le sache.
Les Cieux ne le sauront pas,
les fantômes ne pourront pas le sentir.
Réfléchis-y bien.
Ne me fais pas trop attendre.
C'est ennuyant.
Es-tu un gangster ? Resserre-la vite.
Dépêche-toi de jeter ce sac.
Non. Il est joli. Pourquoi devrais-je le jeter ?
Je t'ai dit que je ne l'aimais pas.
Jette-le, je t'en achèterai un nouveau.
C'est le sac que tu détestes ou la personne qui me l'a offert ?
Je t'ai déjà dit de ne pas parler de cette femme devant moi.
Jette-le.
Jette-le !
Jette-le.
Tu ne vas pas le faire ?
Alors, je ne veux plus de cette cravate.
Es-tu un enfant ?
Tu es au travail, dépêche-toi de la remettre !
- Non ! Non ! Non - Mets-la !
- Non, arrête ! - Mets-la !
- Arrête ! - Mets-la !
- Arrête ! - Que faites-vous ?
Vous êtes au travail.
Je suis désolée.
Il ne veut pas m'écouter !
Pourquoi tu ne jettes pas ce sac plutôt ?
D'accord, d'accord. Va d'abord voir le directeur Shen.
Nous t'attendons dans ton bureau.
Il y va tout seul ?
Il n'a pas droit d'être accompagné.
Comment as-tu fait pour le rendre ainsi ?
C'était assez dur.
Je ne sais pas si cela a marché.
Xiang Rong, que fais-tu là ?
J'étais aux toilettes.
Je te demande ce que tu fais à l'entreprise.
Je travaille.
Tu travailles ?
De quel travail parles-tu ?
Tu es un célèbre écri...
Tu es un célèbre écrivain, pourquoi venir travailler ici ?
Je n'ai pas le droit de te le dire.
Dis-moi la vérité, que fais-tu ?
- Que fais-tu ? - Suis-moi.
Tada !
N'est-ce pas génial ?
C'est... ton bureau ?
Oui.
Autrefois, c'était une petite salle de réunion. Je viens de la rénover.
Donc, tu es maintenant en charge des changements du scénario ?
Est-ce si difficile à comprendre ?
Cela signifie que Shen Yi Zhen sait que tu es Mosaïc ?
Pourquoi t'es-tu gardé de me le dire ?
Ce n'est pas le cas.
Qui t'a dit de venir l'aider de ta propre volonté ?
En tant que bon grand frère, c'est tout ce que je peux faire pour l'aider.
Bois ton thé.
À cause de moi ?
Tu ne sais pas le nombre de personnes qui font la queue pour acheter les droits d'auteur du livre de ton grand frère.
Je ne peux pas garantir que la réputation que je me suis construite au fil des années reste intacte,
tout va peut-être partir en fumée.
Xiang Rong.
C'est Professeur Xiao Bai Long.
Voilà, à part toi et cet enfant gâté, personne ne sait que je suis Mosaïc.
Alors, tu dois continuer à garder le secret, compris ?
Xiao Rong.
Ce nom, Xiao Bai Long...
il ne sonne vraiment pas bien !
Pourquoi m'as-tu demandé de venir ici ?
Le groupe de notre entreprise, Magic Four,
tu les connais, n'est-ce pas ?
Pourquoi me parles-tu cela ?
Tu ne dois pas te mettre en colère.
Le contrat de leur leader, Ji Yi, va expirer.
Tu ne dois pas utiliser la violence.
Nous devons renouveler le contrat avec lui avant qu'il ne soit trop tard.
Mais cela est difficile.
Les conditions qu'il nous demande sont absurdes.
N'est-ce pas encore plus absurde de me le faire savoir ?
Notre entreprise prévoit de faire un film.
Nous ne savons pas comment il a réussi à se procurer le scénario. Il veut avoir le 1er rôle masculin.
Si nous ne lui donnons pas le rôle, il ne renouvellera pas son contrat.
Alors, laissons-le avoir ce rôle.
Ensuite, le contrat sera renouvelé.
N'est-ce pas ce qu'il faut faire ?
C'est impossible. Tout le monde sait que son jeu d'acteur est épouvantable.
Renonce au renouvellement de son contrat alors.
C'est encore pire.
Les bénéfices de Magic Four correspondent à 120 % du chiffre d'affaires de l'entreprise.
Donc,
tu veux qu'il renonce au film
mais qu'il renouvelle son contrat, c'est cela ?
Il te suffit d'utiliser la même méthode qu'avec Mosaïc.
Ce sont toutes de sales affaires
que tu me donnes à faire.
Hé.
Pourquoi ne me dis-tu pas simplement de disparaître ?
Du matin jusqu'au soir, tu ne fais qu'utiliser ces vilains petits tours.
Dans quel but ?
Penses-tu que cela te rend extraordinaire ?
Peu importe à quel point tu es en colère, tu ne dois être violent.
Ma tolérance a ses limites.
Si tu ne veux pas travailler, alors pars.
Comment pourrais-je ?
J'aimerais rester plus que n'importe qui d'autre.
Alors toi aussi aujourd'hui,
tu devrais être reconnaissant.
Ji Yi ? Parles-tu de Ji Yi ?
Combien de fois encore vais-je devoir le répéter ?
Ji Yi est juste Ji Yi.
C'est Shen Yi Zhen, le Directeur général du groupe Shen.
Tu veux jouer ta carte maîtresse avec moi...
Tu te prends pour qui ?
C'est que... Directeur général Shen, laissez-moi vous présenter.
Voici Ji Yi, le leader de Magic four.
Ji pour "saison" et Yi pour "facile".
Ton nom n'est pas mauvais.
Hé.
On m'a dit que tu voulais avoir le 1er rôle du film que notre entreprise va produire.
Si vous n'acceptez pas mes conditions, je ne renouvellerai pas le contrat.
Faites ce qu'il vous plaît.
Toi...
Ton doigt est-il en train de
pointer vers moi ?
C'est le directeur général Shen.
Lui, le directeur général Shen ?
Tu n'as aucune manière.
Un si beau nom ainsi gâché.
J'ai enfin compris.
Vous avez prétendu être mon fan pour que je renouvelle le contrat.
Vous faites encore semblant ?
Toi ! Je t'ai supportée tout ce temps !
Jouer à ce petite jeu aussi longtemps que vous le voulez.
Directeur général Shen, je ne renouvellerai pas le contrat avec vous !
Je ne le ferai sûrement pas.
Partons.
Que faites-vous ?
Fais attention ou je pourrais t'enfermer dans un réservoir, le remplir et te jeter à la mer.
Lâchez-moi.
Vous n'allez pas me lâcher ?
Ce n'est pas la réponse que j'attends.
J'ai eu tort.
Je le signerai.
Qu'as-tu dit ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Est-ce que je réfléchis trop ? ♫
♫ Ou bien, peut-être que je m'énerve pour rien ? ♫
♫ Tu me ridiculises à cause de cela. ♫
♫ Et ces promesses qui ne sont plus valides. ♫
♫ J'essaie, mais je ne peux pas oublier. ♫
♫ Il n'y a que toi dans ce monde. ♫
♫ Les éternels cauchemars s'étouffent dans ce profond océan. ♫
♫ Un manque s'installe au cours de cette nuit sombre. ♫
♫ Le temps de l'affection, une jouissance d'un court instant. ♫
♫ Une aile est brisée, oubliée dans les abysses. ♫
♫ Incapable de m'envoler pour m'enfuir de cette attente interminable. ♫
♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫
♫ À cause d'un amour trop long, ♫
♫ ou parce que je ne peux me libérer. ♫
♫ Me laissant tenter d'un air songeur ou bien ivre. ♫
♫ Cette folie persistante. ♫
♫ Même si je souffre, je ne suis pas prête à oublier. ♫
♫ Tu as pris possession de mon monde. ♫
♫ Les éternels cauchemars s'étouffent dans ce profond océan. ♫
♫ Un manque s'installe au cours de cette nuit sombre. ♫
♫ La solitude se répand. C'est un désir illimité. ♫
♫ Des ailes incomplètes, une blessure ouverte. ♫
♫ Je ne peux m'enfuir de ta prison. ♫
♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫